1
00:01:07,010 --> 00:01:08,728
הבאתי לך מתנה.

2
00:01:12,650 --> 00:01:14,368
תוֹדָה.

3
00:01:18,570 --> 00:01:20,765
מוזיקה קלאסית

4
00:01:20,890 --> 00:01:22,608
אתה אוהב את זה, נכון?

5
00:01:24,210 --> 00:01:25,882
תוֹדָה.

6
00:01:41,330 --> 00:01:44,402
עכשיו אתה צריך לתת לי מתנה
בתמורה.

7
00:02:53,570 --> 00:02:55,481
אני עדיין צריך להתאמן.

8
00:04:04,010 --> 00:04:05,568
בל מדברת.

9
00:04:07,570 --> 00:04:09,208
תודה לך.

10
00:04:09,930 --> 00:04:12,398
אני מגיע לאודישן.
- באמת?

11
00:04:32,610 --> 00:04:36,239
סנדר, תתאפק עם החדירה
לעת עתה, בבקשה.

12
00:04:38,050 --> 00:04:41,486
- מה זה?
- אני בסיבוב הבא.

13
00:04:41,610 --> 00:04:43,885
יקירתי, זה פנטסטי.

14
00:04:45,850 --> 00:04:49,479
זה טוב מצידך.
אני אראה אותך עוד מעט.

15
00:04:51,650 --> 00:04:55,848
טוב, סנדר. אתה יכול להתחיל
נוגע בה קצת יותר עכשיו.

16
00:05:30,090 --> 00:05:32,240
איפה הפסקנו?

17
00:05:33,810 --> 00:05:35,607
מר וולף.

18
00:05:44,650 --> 00:05:48,120
הגשתם למבחן קבלה?

19
00:05:50,930 --> 00:05:55,720
זה קשה בצורה מטורפת.
אתה מתחרה מול כישרונות מובילים.

20
00:05:55,850 --> 00:05:59,968
כמו שאמרת: כישרון הוא רק חצי מזה.
השאר זה רק תרגול.

21
00:06:20,570 --> 00:06:24,006
עם רגש, בל.
נסו להרגיש את היצירה.

22
00:06:24,130 --> 00:06:26,724
תן לעצמך ללכת.

23
00:06:26,850 --> 00:06:31,241
נסה לשחק את זה לאט קודם.
אז ההערות יגיעו אוטומטית.

24
00:06:33,290 --> 00:06:35,565
ואז אתה יכול ליצור משהו.

25
00:06:58,610 --> 00:07:05,288
בל, אני שונאת לספר לך את זה, אבל
אני לא חושב שהבחינה היא רעיון טוב.

26
00:07:07,330 --> 00:07:11,642
שחק להנאתך.
אתה תיפול על הפנים שלך.

27
00:07:19,810 --> 00:07:22,370
אתה מכיר את הקטע הזה?
- כן, זה נחמד.

28
00:07:22,490 --> 00:07:28,326
אני באמת רוצה להיות מסוגל לשחק בזה.
- כן, זה די קשה.

29
00:07:28,450 --> 00:07:31,044
מה היית צריך לשחק
לאודישן?

30
00:07:31,170 --> 00:07:36,449
היינו צריכים לנגן יצירה איטית
מאת שוברט ואני פישלנו.

31
00:07:36,570 --> 00:07:39,482
אני צריך לשחק את הפרק הראשון
של יצירה מאת ברוך.

32
00:07:41,410 --> 00:07:45,767
וולף אומר שאני לא צריך לעשות אודישן.
אתה צריך פשוט ללכת על זה.

33
00:07:45,890 --> 00:07:47,881
תמשיך להתאמן.

34
00:07:49,410 --> 00:07:56,646
אני באמת רוצה להיכנס, יוקשי.
- אתה יכול לעשות את זה, אם אתה באמת רוצה את זה.

35
00:07:57,010 --> 00:08:00,844
אני הולך להתאמן שוב.
נתראה בקרוב.

36
00:08:00,970 --> 00:08:03,723
- אני מצפה לראות אותך שוב.
- צ'או, בלה.

37
00:08:19,930 --> 00:08:22,922
אני יכול לבוא
למסיבת הסיום הערב?

38
00:08:25,090 --> 00:08:26,762
ואז מה?

39
00:08:30,290 --> 00:08:34,044
אנחנו יכולים לרכוב על האופניים שלנו ביחד.
אז נוכל להישאר יותר זמן.

40
00:08:36,450 --> 00:08:42,366
אני לא יודע כמה זמן אשאר.
בל, אל תהיי כזו ספורטיבית.

41
00:09:06,370 --> 00:09:09,407
אז מה שלום הנדריק?

42
00:09:11,250 --> 00:09:15,641
- האם באמת יש לו זין עקום?
- מה נתן לך את הרעיון הזה?

43
00:09:15,770 --> 00:09:17,840
- זה מה ששמעתי.
אני לא יודע.

44
00:09:17,970 --> 00:09:22,486
הוא יכול לבוא ולבלות
הלילה כאן. זו לא בעיה.

45
00:09:22,610 --> 00:09:28,765
אין לנו כאן סודות.
אני אדע מה לעשות איתו.

46
00:09:28,890 --> 00:09:33,042
אתה משוגע.
אפשר לקבל את פתיתי השוקולד?

47
00:09:41,450 --> 00:09:44,408
לנגן בכינור זה לא כל מה שחשוב.

48
00:09:44,530 --> 00:09:49,650
לך למסיבה הלילה
ולהנות.

49
00:09:49,770 --> 00:09:53,285
אתה נהנה מהנדריק והוא יכול ליהנות ממך.

50
00:09:53,410 --> 00:09:56,641
פשוט תתנסו קצת.
גם אני עשיתי את זה.

51
00:09:56,770 --> 00:10:01,525
- אני לא אתה.
לא, אני יודע את זה, אבל...

52
00:10:01,650 --> 00:10:04,687
אתה אדם כל כך פתוח
ואתה יודע שזה מתחיל כאן.

53
00:10:04,810 --> 00:10:07,847
זה מתחיל כאן.
הכל מתחיל בבטן שלך.

54
00:10:07,970 --> 00:10:11,406
פתח את הצ'אקרה שלך,
וברגע שאתה יכול לפתוח את אלה...

55
00:10:11,530 --> 00:10:15,205
העולם ייראה שונה מאוד.
פתח אותם.

56
00:10:15,330 --> 00:10:20,245
תראה כמה אתה יפה. אני יודע את זה,
הנדריק יודע את זה, אבל אתה לא.

57
00:10:20,370 --> 00:10:21,928
את כל כך מהממת.

58
00:10:25,610 --> 00:10:30,240
אתה יודע, אתה תמיד יכול...
יש את קארין והחבר החדש שלה.

59
00:10:32,490 --> 00:10:38,486
יקירתי, הפתיחות המינית שלי היא ייחודית.
השתמש בו.

60
00:10:38,610 --> 00:10:40,840
שלום, היכנס.

61
00:11:30,490 --> 00:11:32,720
בא לי לקבל את המתנה שלי.

62
00:11:38,810 --> 00:11:41,040
יכולנו ללכת עכשיו.

63
00:11:42,210 --> 00:11:44,121
מאוחר יותר, בסדר?

64
00:11:57,850 --> 00:12:00,887
אני לא רוצה יותר.

65
00:12:13,850 --> 00:12:16,205
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

66
00:12:24,410 --> 00:12:26,526
קדימה, בוא נלך. עַכשָׁיו.

67
00:12:30,770 --> 00:12:33,330
אתה פשוט מפחד.

68
00:12:34,930 --> 00:12:37,160
ואתה פשוט שיכור.

69
00:12:38,290 --> 00:12:41,646
כְּלָל לֹא. אני רק קצת רזה.

70
00:12:45,290 --> 00:12:47,804
אני הולך לשירותים.

71
00:17:11,690 --> 00:17:13,362
לִדחוֹף.

72
00:17:28,330 --> 00:17:30,207
תוֹדָה.

73
00:17:49,170 --> 00:17:51,081
בל דאטלאר.

74
00:17:54,570 --> 00:17:57,323
הם באים לקחת את זה.
תודה לך.

75
00:17:57,450 --> 00:18:00,726
- בהצלחה בהמשך.
תודה לך.

76
00:18:04,930 --> 00:18:07,728
אפשר לשאול את הרוזין שלך? תוֹדָה.

77
00:18:36,650 --> 00:18:39,767
- מה שלומך?
- אני ממש עצבני.

78
00:18:39,890 --> 00:18:43,246
אתה תהיה בסדר. גם אני הכנתי.

79
00:18:43,370 --> 00:18:47,045
התאמנתי מאוד,
למרות הערותיו של וולף.

80
00:18:47,170 --> 00:18:49,968
רפו כתפיים וברכיים והירגע.

81
00:18:50,090 --> 00:18:53,685
<i>הבא Belle Daatselaar.</i>

82
00:18:55,810 --> 00:18:58,449
- בהצלחה.
תודה.

83
00:18:58,570 --> 00:19:01,482
- האם אראה אותך אחר כך?
כן.

84
00:19:01,610 --> 00:19:03,009
ביי.

85
00:19:31,090 --> 00:19:33,843
זה מספיק, תודה.

86
00:20:50,450 --> 00:20:55,524
- אפשר בבקשה להתחיל מחדש?
- כן, קדימה.

87
00:21:43,410 --> 00:21:46,004
זה מספיק. תודה לך.

88
00:21:46,130 --> 00:21:48,963
לא, אני חושב שאנחנו צריכים...

89
00:21:49,090 --> 00:21:52,969
סליחה. זה העצבים שלי.

90
00:21:53,090 --> 00:21:56,480
- זה בסדר. תודה לך.
- ניקח את זה בחשבון.

91
00:22:02,010 --> 00:22:08,563
אנחנו לוקחים הפסקה. כולם יהיו
שקט לבדיקת סאונד. אני צריך קפה.

92
00:22:08,690 --> 00:22:10,999
כולם בבקשה תהיו בשקט.

93
00:22:18,490 --> 00:22:21,004
שתיקה

94
00:22:29,170 --> 00:22:31,240
אתה בסדר?

95
00:24:51,570 --> 00:24:53,686
זה היה יפה.

96
00:25:30,570 --> 00:25:34,040
באמת הייתי מאוד עצבני קודם.

97
00:25:34,170 --> 00:25:39,085
- מעולם לא ניגשתי למבחן קבלה.
שיחקת טוב עכשיו.

98
00:25:39,210 --> 00:25:42,088
אבל מאוד שונה
מאשר במהלך האודישן.

99
00:25:45,930 --> 00:25:50,208
אחד מהקולגות שלי
קראו לביצועים שלכם 'קפואים'.

100
00:25:52,890 --> 00:25:56,724
- פריג'יד?
זה הניתוק האישי שלה.

101
00:26:00,770 --> 00:26:05,719
היי, שמעתי אותך מנגן עכשיו.
היית מאוד טוב.

102
00:26:05,850 --> 00:26:08,284
אני מקווה שהם יקבלו אותך.

103
00:26:09,570 --> 00:26:11,561
סוכר או חלב?

104
00:26:17,250 --> 00:26:22,040
זה הולך להיות קרוב, אבל אני אתן לך
טובת הספק.

105
00:26:22,170 --> 00:26:24,479
עברת לסיבוב השני.

106
00:26:29,090 --> 00:26:32,719
אולי אוכל לתת לך שיעור נוסף.
פשוט תתקשר אליי.

107
00:26:38,330 --> 00:26:42,039
אמא, זה אני. הצלחתי.
- זה מדהים.

108
00:26:42,170 --> 00:26:45,958
- אני בסיבוב השני.
- זה נהדר.

109
00:26:46,090 --> 00:26:49,526
אמא, מה זה אומר קריר?

110
00:26:49,650 --> 00:26:55,122
פריג'יד היא מילה מגעילה
עבור צ'אקרות חסומות כרוניות.

111
00:26:56,730 --> 00:26:59,119
- אני זה?
- למה אתה אומר את זה?

112
00:26:59,250 --> 00:27:03,766
- אני? כן או לא?
אתה פשוט קצת חסר מין.

113
00:27:04,970 --> 00:27:06,369
חסרי מין?

114
00:27:06,490 --> 00:27:12,122
האם אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
ניסוי מסביב. זה הכל.

115
00:27:12,250 --> 00:27:15,606
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
ביי, יקירי.

116
00:27:33,970 --> 00:27:35,642
- בל?
- שלום?

117
00:27:35,770 --> 00:27:39,365
היי, כל הדרך למעלה, מימין.

118
00:27:45,050 --> 00:27:48,440
- איזה חדר ענק.
- זה עדיין קצת בלאגן.

119
00:27:48,570 --> 00:27:50,367
אני צריך לסדר קצת.

120
00:27:51,250 --> 00:27:54,367
שלום, תוכי קטן. האם אתה עדיין חי?

121
00:27:56,690 --> 00:28:00,478
- שמעת מהם כבר?
- סיימתי.

122
00:28:00,610 --> 00:28:03,078
אתה רואה? ידעתי את זה.

123
00:28:03,210 --> 00:28:05,770
מעולם לא שמעתי אותך מנגן
כי הרבה לפני.

124
00:28:07,650 --> 00:28:10,369
בטח התאמנת הרבה.

125
00:28:34,770 --> 00:28:37,921
זה לא מה ששמעתי אחר הצהריים.

126
00:28:41,450 --> 00:28:43,202
אני לא יודע למה.

127
00:28:44,810 --> 00:28:46,926
אני צריך להתאמן הרבה.

128
00:29:00,490 --> 00:29:04,722
אתה כל הזמן עסוק
שינון ההערות.

129
00:29:04,850 --> 00:29:07,762
אתה צריך לשחרר את עצמך.

130
00:29:20,970 --> 00:29:23,359
אז אתה חושב שאני קונטרול פריק?

131
00:29:25,170 --> 00:29:28,207
האם אי פעם לקחת כדור?

132
00:29:28,330 --> 00:29:32,687
- לפני הופעה?
לא, סתם בשביל הכיף.

133
00:29:32,810 --> 00:29:35,449
- יש לך?
כן.

134
00:29:37,330 --> 00:29:39,207
ומה קרה?

135
00:29:41,090 --> 00:29:43,365
התחשק לי לקיים יחסי מין.

136
00:29:52,930 --> 00:29:55,728
משהו קרה
במהלך מבחן הכניסה.

137
00:29:56,690 --> 00:29:58,681
מה קרה?

138
00:29:59,770 --> 00:30:02,238
אני לא יודע בדיוק מה קרה.

139
00:30:11,050 --> 00:30:13,200
היה חשוך מאוד.

140
00:30:13,330 --> 00:30:16,800
מישהו ניגש מאחוריי.
- מה?

141
00:30:16,930 --> 00:30:20,479
אני כל כך מתבייש.
זה יכול היה להיות כל אחד.

142
00:30:20,610 --> 00:30:26,287
איבדתי שליטה לחלוטין,
פשוט תפסתי אותו.

143
00:30:26,410 --> 00:30:28,526
עשיתם סקס?

144
00:30:30,890 --> 00:30:34,041
התחלתי לשחק טוב מאוד
פתאום.

145
00:30:38,090 --> 00:30:41,287
אולי אני צריך לקיים יחסי מין
עם זרים גמורים.

146
00:30:59,570 --> 00:31:02,687
<i>ג'ון: כל מה שנשים רוצות</i>

147
00:31:03,690 --> 00:31:05,920
אתה מתכוון להתקשר אליו?

148
00:31:19,290 --> 00:31:22,521
למה שג'ון ידע
מה נשים רוצות

149
00:31:35,170 --> 00:31:37,126
ביי.

150
00:31:37,250 --> 00:31:39,718
- תהנה.
- תהנה בעבודה.

151
00:32:58,730 --> 00:33:00,686
אתה לבד?

152
00:33:01,930 --> 00:33:05,809
- אין לך חבר?
- לא.

153
00:33:05,930 --> 00:33:09,718
- לא, אני לא.
- בחורה יפה כמוך?

154
00:33:14,170 --> 00:33:17,685
אני ג'ון.
- אנקה.

155
00:33:20,170 --> 00:33:21,888
איזה שם יפה.

156
00:33:27,170 --> 00:33:29,206
שאשים קצת מוזיקה?

157
00:33:43,130 --> 00:33:44,882
אני יכול לשנות איפה שהוא?

158
00:33:49,450 --> 00:33:51,759
בדיוק אז, אנקה.

159
00:33:51,890 --> 00:33:54,450
אני מוכן, מה איתך?

160
00:34:09,730 --> 00:34:13,518
קוראים לו ווילקו.
אתה יכול להגיד לו שלום אם אתה רוצה.

161
00:34:21,370 --> 00:34:24,567
אתה לא מתכוון לתת לו נשיקה?

162
00:34:24,770 --> 00:34:26,328
אולי מאוחר יותר.

163
00:34:59,770 --> 00:35:01,328
טעם טוב.

164
00:35:04,530 --> 00:35:07,044
שכב על הבטן.

165
00:35:10,530 --> 00:35:12,407
מעולם לא עשיתי את זה לפני כן.

166
00:35:13,490 --> 00:35:15,765
זו פעם ראשונה שלך?

167
00:35:17,490 --> 00:35:20,960
אתה בידיים טובות.
אני מאוד מנוסה.

168
00:35:55,410 --> 00:35:57,207
זה לא עובד לי.

169
00:36:26,690 --> 00:36:29,045
את רוצה ללבוש את הז'קט של ווילקו?

170
00:36:33,170 --> 00:36:35,604
אתה יכול לעשות את זה.

171
00:37:41,050 --> 00:37:42,722
האם זה בסדר?

172
00:37:51,370 --> 00:37:56,046
זה לא אתה.
אני פשוט לא ממש טוב בזה.

173
00:37:57,650 --> 00:37:59,527
אולי כדאי שנפסיק.

174
00:38:15,850 --> 00:38:17,647
תוֹדָה.

175
00:38:24,850 --> 00:38:26,329
ביי.

176
00:38:56,130 --> 00:38:58,121
הנה אתה.

177
00:39:02,490 --> 00:39:04,606
כָּך?

178
00:39:04,730 --> 00:39:09,485
- עשיתי את זה. זה לא עובד.
אמרתי לך.

179
00:39:17,370 --> 00:39:19,804
כָּאן. לחיים.

180
00:39:31,450 --> 00:39:33,202
היכנס.

181
00:39:46,650 --> 00:39:49,767
- מקום יפה.
תודה.

182
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
- אתה עצבני?
- קצת.

183
00:39:56,730 --> 00:40:00,405
מה אתה יכול להגיד לי
על היצירה שאתה צריך לנגן?

184
00:40:00,530 --> 00:40:05,968
זה באך, הפרטיטה השנייה.
זה סראבנדה בדי מינור.

185
00:40:06,970 --> 00:40:09,882
- זה ריקוד ישן.
- כן, אבל על מה מדובר?

186
00:40:12,490 --> 00:40:15,163
על מה הקטע בשבילך?

187
00:40:15,290 --> 00:40:18,760
מה אתה שומע כשאתה מנגן בו?
מה אתה רואה?

188
00:40:19,770 --> 00:40:24,241
זה הסוד מאחורי משחק טוב.
מה הסיפור שלך?

189
00:40:25,890 --> 00:40:31,089
ולמען מי אתה משחק?
עבור המאהב שלך?

190
00:40:34,130 --> 00:40:38,487
לאקס שלך?
בשביל אמא שלך?

191
00:40:38,610 --> 00:40:40,646
זה חשוב.

192
00:40:43,570 --> 00:40:45,561
לנשום פנימה והחוצה.

193
00:40:59,770 --> 00:41:03,809
יציבה נכונה
הוא יותר ממחצית ממה שחשוב.

194
00:41:13,770 --> 00:41:15,647
הראה את עצמך.

195
00:41:19,410 --> 00:41:21,480
עכשיו אתה יכול לשחק.

196
00:41:34,930 --> 00:41:36,648
תעצום את העיניים.

197
00:41:38,970 --> 00:41:44,647
ספר לעצמך על מה הסיפור
ולמי זה מיועד.

198
00:41:47,090 --> 00:41:51,322
-הסיפור הוא על...
- לעצמך, לא לי.

199
00:41:51,450 --> 00:41:53,805
זה הסוד שלך.

200
00:42:46,650 --> 00:42:48,880
זה יפה.

201
00:43:12,650 --> 00:43:15,881
אני חושב שזה מספיק
לשיעור ראשון.

202
00:43:56,570 --> 00:43:58,686
זה היה יפה.

203
00:44:16,930 --> 00:44:19,000
- בירה?
נהדר.

204
00:44:22,450 --> 00:44:26,921
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- כן, כאן אנחנו עושים חזרות.

205
00:44:38,530 --> 00:44:42,045
זה קאטו, סופי.

206
00:44:42,730 --> 00:44:48,600
סנדר, סיימון, פים, דניאל, כריס
וג'סי שגר בשכנות.

207
00:45:29,650 --> 00:45:31,402
סוֹטֶה.

208
00:46:50,010 --> 00:46:56,119
אני לא חושב שאני צריך להציג אותך?
- לא, אנחנו כבר מכירים אחד את השני.

209
00:46:57,050 --> 00:46:59,848
- גם אתה הולך לשחק?
- לא.

210
00:47:04,690 --> 00:47:06,646
למה אתה לא משחק?

211
00:47:08,050 --> 00:47:10,325
אני מעדיף לצפות.

212
00:47:37,770 --> 00:47:39,965
אני שמח שאתה כאן.

213
00:47:47,930 --> 00:47:49,807
אתה וג'סי מעורבים?

214
00:47:50,930 --> 00:47:53,285
ג'סי ואני? כמובן שלא.

215
00:47:56,530 --> 00:47:59,249
גם לא היו לי חברים בבית הספר.

216
00:48:00,450 --> 00:48:03,442
מי עשה? הם חבורה של בורים.

217
00:48:07,090 --> 00:48:08,967
האם אתה עייף?

218
00:48:12,410 --> 00:48:14,287
לא.

219
00:53:53,570 --> 00:53:56,642
יוקשי, האוזן שלי.

220
00:54:58,130 --> 00:55:00,200
בוקר טוב.

221
00:55:01,130 --> 00:55:03,121
גָדוֹל.

222
00:55:04,890 --> 00:55:06,801
הראש שלי.

223
00:55:13,450 --> 00:55:15,008
אני חושב שאני מאוהב.

224
00:55:18,370 --> 00:55:25,446
ג'סי הוא באמת בחור נחמד, אבל אני לא
יודע מה הוא יחשוב אחרי אתמול בלילה.

225
00:55:36,690 --> 00:55:38,442
לאן אתה הולך?

226
00:55:45,490 --> 00:55:49,961
יוקשי, איפה אתה?
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה?

227
00:56:16,370 --> 00:56:18,326
ראית את יוקשי?

228
00:56:20,450 --> 00:56:24,523
היא לא כאן.
נהניתם אתמול בערב?

229
00:56:24,650 --> 00:56:29,440
- כן, היה כיף.
- לא הייתי מצפה לזה ממך.

230
00:56:32,010 --> 00:56:37,687
אבל אתה צודק.
יוקשי היא בחורה מאוד נחמדה.

231
00:56:38,810 --> 00:56:43,088
היא חברה טובה שלי.
תשיר משהו.

232
00:56:48,850 --> 00:56:52,047
אני רוצה לשיר, אבל אני לא יכול.

233
00:56:54,770 --> 00:56:57,842
<i>אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה</i>

234
00:57:06,570 --> 00:57:07,969
אני לא אוהב את זה יותר.

235
00:57:08,090 --> 00:57:10,206
יוֹתֵר.

236
00:57:10,330 --> 00:57:12,161
אני רוצה עוד.

237
00:57:19,450 --> 00:57:23,807
- אתה רוצה קפה?
- נחמד.

238
00:57:30,090 --> 00:57:33,082
אני אחבר אותו בשבילך?

239
00:57:43,690 --> 00:57:45,726
תן לי.

240
00:57:59,410 --> 00:58:02,243
אתה יכול ללחוץ עליו כשאני מהנהן.

241
01:00:23,730 --> 01:00:26,244
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

242
01:00:26,890 --> 01:00:29,040
יוקשי הוא חבר שלי.

243
01:00:39,210 --> 01:00:41,724
בהצלחה עם האודישן.

244
01:01:18,010 --> 01:01:20,126
ללכת לאיבוד.

245
01:01:24,410 --> 01:01:29,848
אני לא רוצה שתישאר כאן יותר.
אני רוצה שנישאר חברים.

246
01:03:17,250 --> 01:03:22,085
זה הדואר הקולי של וינסנט שאפ.

247
01:03:22,210 --> 01:03:28,046
זאת בל. אני מאוד רוצה שיעור
מחר, לפני הסיבוב השני.

248
01:03:28,170 --> 01:03:31,242
תוכל בבקשה להתקשר אליי בחזרה
על המספר הזה?

249
01:04:07,810 --> 01:04:10,244
אני מחפש את וינסנט שאפ.

250
01:04:18,410 --> 01:04:22,767
<i>אודישנים לכינור וצ'לו יתחילו
בעוד חמש דקות בחדר פרנץ ליסט.</i>

251
01:04:28,450 --> 01:04:30,202
הוא לא עונה.

252
01:05:11,450 --> 01:05:15,489
ראיתי שהתקשרת אליי.
מה זה?

253
01:05:23,810 --> 01:05:25,766
אני רוצה שיעור.

254
01:05:27,650 --> 01:05:29,845
אני רוצה להיות מסוגל לשחק טוב.

255
01:05:34,250 --> 01:05:36,206
תגיד לי מה אתה רוצה.

256
01:05:42,570 --> 01:05:44,879
אותו דבר כמו בפעם הקודמת.

257
01:06:54,450 --> 01:06:56,839
- הגיע הזמן.
- אל תפסיק.

258
01:07:43,410 --> 01:07:45,048
תודה לך.

259
01:07:51,570 --> 01:07:56,360
אתה עובר לסיבוב האחרון.
בהצלחה בהכנות.

260
01:07:56,490 --> 01:07:58,208
תודה לך.

261
01:08:04,730 --> 01:08:08,769
- ו? הצלחת?
כן.

262
01:08:08,890 --> 01:08:11,120
כֵּן? מזל טוב.

263
01:08:13,250 --> 01:08:16,242
תודה.
- שנחגוג ביחד?

264
01:08:17,850 --> 01:08:21,684
יַחַד?
אתה מתכוון רק לשנינו?

265
01:08:23,130 --> 01:08:26,645
נוכל להזמין כמה אנשים אחרים
גם אם אתה רוצה.

266
01:08:30,410 --> 01:08:32,241
הייתי רוצה את זה.

267
01:08:36,250 --> 01:08:38,002
והחברה שלך?

268
01:08:39,690 --> 01:08:41,362
איזו חברה?

269
01:08:48,290 --> 01:08:50,167
אני מיד אחזור.

270
01:08:51,170 --> 01:08:53,684
אני צריך להגיד לו משהו.

271
01:08:55,170 --> 01:08:56,762
אני לא אשאר הרבה זמן.

272
01:09:15,170 --> 01:09:17,240
אני רוצה להודות לך.

273
01:12:50,010 --> 01:12:52,001
בל, יקירי.

274
01:12:52,130 --> 01:12:56,009
איזו הפתעה. יקירתי.
כמה נחמד לראות אותך.

275
01:12:56,130 --> 01:13:00,009
תן לי להחזיק אותך.
אתה מריח נהדר.

276
01:13:50,930 --> 01:13:55,003
שלום, מר וולף.
בל, מה את עושה כאן?

277
01:13:56,890 --> 01:13:59,006
הפסקתי לשחק.

278
01:14:03,490 --> 01:14:05,685
זה לבית הספר.

279
01:14:11,050 --> 01:14:13,041
ביי, מר וולף.

280
01:14:31,530 --> 01:14:37,082
אמא, באיזו שעה הלילה?
- האורחים יהיו כאן בסביבות שבע.

281
01:14:37,210 --> 01:14:39,929
- האם חגיגת הירח המלא הלילה?
כן.

282
01:14:40,050 --> 01:14:43,929
האם תגיעי לכאן בזמן?
נתראה מאוחר יותר.

283
01:14:45,970 --> 01:14:49,565
אמא, אני מחפש עבודה.

284
01:14:51,170 --> 01:14:54,560
אולי יש לך משהו בשבילי?

285
01:14:56,530 --> 01:14:58,646
מאחורי הבר, אולי?

286
01:14:58,770 --> 01:15:01,443
- אתה בטוח?
כן.

287
01:15:02,450 --> 01:15:05,408
אני אשמח. זה נפלא.

288
01:15:22,650 --> 01:15:25,289
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כמובן.

289
01:15:25,410 --> 01:15:29,085
אנחנו חדשים כאן
ואנחנו מחפשים את אזור המנוחה.

290
01:15:30,690 --> 01:15:32,521
אני אלך איתך.

291
01:17:34,450 --> 01:17:36,406
אני מיד אחזור.

292
01:17:57,810 --> 01:17:59,607
מוֹתֶק.

293
01:18:03,450 --> 01:18:06,089
יקירתי, מה רע?

294
01:18:06,210 --> 01:18:09,566
- ספר לי.
אני לא יודע.

295
01:18:12,610 --> 01:18:17,889
- אתה צריך להיכנס פנימה.
לא, אנחנו צריכים לשבת. דבר איתי.

296
01:18:28,490 --> 01:18:32,369
הגעתי לסיבוב האחרון,
אבל אני לא הולך.

297
01:18:33,530 --> 01:18:36,727
אני לא יכול לשחק. לא לבד.

298
01:18:38,490 --> 01:18:40,845
למה אתה מתכוון?

299
01:18:43,890 --> 01:18:46,529
פגשתי את הילד הזה, ג'סי.

300
01:18:48,050 --> 01:18:53,920
אבל יש גם מורה
וג'סי ראה אותי עם המורה.

301
01:18:54,050 --> 01:19:00,285
המורה הזה עשה לי את הדבר הזה,
עם האוזן שלי. עם תנוך האוזן שלי.

302
01:19:01,250 --> 01:19:06,085
אם מישהו נוגע לי בתנוך האוזן,
אני מאבד שליטה.

303
01:19:07,690 --> 01:19:10,488
מותק...

304
01:19:10,610 --> 01:19:16,845
כולם מאבדים שליטה לפעמים,
אבל אתה לא יכול לתת לזה להפיל אותך.

305
01:19:19,850 --> 01:19:23,206
מה עם ג'סי?
האם אתה אוהב אותו?

306
01:19:24,370 --> 01:19:28,204
שנתקשר אליו?

307
01:19:30,450 --> 01:19:32,759
יקירי, בואי הנה.

308
01:19:37,730 --> 01:19:41,564
זה הדואר הקולי של ג'סי.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

309
01:19:43,810 --> 01:19:48,247
היי ג'סי, זו בל.

310
01:19:51,130 --> 01:19:53,200
רציתי לדבר איתך.

311
01:19:55,250 --> 01:19:57,047
אתה לא שם.

312
01:20:01,290 --> 01:20:03,042
ביי.

313
01:20:38,010 --> 01:20:40,808
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

314
01:20:47,730 --> 01:20:50,198
אני אוהב אותך, אבל לא ככה.

315
01:20:53,050 --> 01:20:55,245
זה בסדר, בל.

316
01:21:01,570 --> 01:21:03,367
ג'סי נמצא בסטודיו שלו.

317
01:21:37,450 --> 01:21:39,839
אני רוצה לדבר איתך.

318
01:21:43,370 --> 01:21:48,080
העניין עם וינסנט לא היה אמיתי.
זו לא הייתה הכוונה שלי.

319
01:21:50,770 --> 01:21:55,890
אם מישהו נוגע לי בתנוך האוזן,
אני מאבד שליטה. זה מאוד רגיש.

320
01:22:02,890 --> 01:22:04,721
אני מחבב אותך.

321
01:22:12,410 --> 01:22:14,970
אני חושב עליך כל היום.

322
01:22:17,610 --> 01:22:19,362
אני רוצה שתדע את זה.

323
01:22:33,250 --> 01:22:35,684
אתה הולך לאודישנים?

324
01:22:39,330 --> 01:22:41,480
אני יכול לשאול את הכינור שלך?

325
01:22:43,210 --> 01:22:45,007
כַּמוּבָן.

326
01:22:46,610 --> 01:22:48,282
תוֹדָה.

327
01:23:00,050 --> 01:23:02,518
- אפשר לשאול את המגפיים שלך?
- בטח.

328
01:23:09,690 --> 01:23:13,160
היא כאן לסיבוב האחרון.
בל דאטלאר.

329
01:23:16,250 --> 01:23:18,002
אתה רוצה שאני...

330
01:23:45,170 --> 01:23:47,525
אני רוצה להשתמש בזה.

331
01:23:48,450 --> 01:23:53,160
חכה רגע, לא הודיעו לנו.
- קיבלת על זה הערה?

332
01:23:53,290 --> 01:23:55,440
שׁוּם דָבָר. אני חושב...

333
01:23:56,250 --> 01:23:59,322
- גבירותיי...
- איך נשפוט את זה?

334
01:23:59,450 --> 01:24:02,965
- קדימה.
- הכל טוב מאוד, אבל...

335
01:24:03,746 --> 01:24:06,499
בעצם זה לא הוגן 
כלפי האחרים.

336
01:26:38,050 --> 01:26:40,166
אתה בסדר?